距离12月5日看完《无人生还》已有一周多。趁着记忆处于新鲜热辣和成熟积淀之间，写点什么。

上次与不群在大剧院欣赏《捕鼠器》时（关于这部分，可以自己摸瓜我MSN空间，应该是5月或6月的部分），已经知道年底时，会上演阿婆经典剧集《无人生还》，这让当时的我兴奋不已——因为我并未看过无人生还原作，意味我可以完全融入剧情。

不过很不幸，还没来得及看完原作小说，我就被人剧透得一干二净。

亲王的FANS肯定知道，丫有篇BLOG里说了很多关于剧透的内容。结果我就不幸地看到“真凶是法官”。虽然我很想把这部分驱逐出脑海，却未能幸免地反而加深了其印象。呜……从心理学的角度来分析的话。其实这是适得其反的做法，最好的做法是想出另一个虚假的解释来掩盖原本的真相。并以自我催眠的方式来加深印象。（注：这也是一些人格分裂出现的原因。）关于这部分内容，并非今天讨论的主题。简略带过。另：祥瑞御免。

索性就带着“我知道法官是凶手，我知道法官没死，看看话剧是怎么演的”疑问去看。

这次是和不群，SA一起看的。我被夹在不群与SA中间，两个人把我的左右耳孔当作通道来交流剧透。干！我被弄得生不如死。最后坐在我们前面的情侣实在忍无可忍，不禁怒言相向，“拿好伐要刚了伐？！”，弄的我们三人左额头黑线三条……唔……算是本死死团员作出个人牺牲报了上次被情侣剧透之仇……

另：我总觉得SA这么做是为了报我上次剧透哈利波特4结局之仇？

《无人生还》简介，风和日丽的印第安岛迎来了一批客人，他们都是受岛上庄园主UN欧文的邀请而前来参加聚会。奇怪的是，他们彼此互不相识。更令人惊讶的是，本该用来迎宾的乐曲，内容却变成了对他们谋杀罪行的“控诉”！这些看起来光鲜亮丽的社会名流究竟是有罪，无罪？在彼此猜忌中，第一位宾客倒下了。紧张的人们想要离开小岛，可说变就变的天气困住了他们。随着被害者的增多，人们惊讶地发现，一切事态都与童谣《十个印第安小男孩》不谋而合。一切早已预谋，波诡云谲的印第安岛上，究竟真相为何？

剧本改编方面

诗歌篇

根据现代医学解释，过分忙碌与过分清闲的人会患上“考据癖”。我大概有点轻度症状，所以我先找来了TEN LITTLE NIGERS，版本也较多。

1st（此为无人生还采用版本）

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self and then there were Nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself and then there were Eight.
Eight little nigger boys travelling in Devon;
One said he'd stay there and then there were Seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in halves and then there were Six.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble bee stung one and then there were Five.
Five little nigger boys going in for law;
One got into Chancery and then there were Four.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one and then there were Three.
Three little nigger boys walking in the Zoo;
A big bear hugged one and then there were Two.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up and then there was One.
One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.

2nd
Ten little Injuns standin' in a line, One toddled home and then there were nine;
Nine little Injuns swingin' on a gate, One tumbled off and then there were eight.
One little, two little, three little, four little, five little Injuns boys, Six little, seven little, eight little, nine little, ten little Injuns boys.
Eight little Injuns gayest under heav'n, One went to sleep and then there were seven;
Seven little Injuns cutting up their tricks, One broke his neck and then there were six.
Six little Injuns kickin' all alive, One kick'd the bucket and then there were five;
Five little Injuns on a cellar door, One tumbled in and then there were four.
Four little Injuns up on a spree, One he got fuddled and then there were three;
Three little Injuns out in a canoe, One tumbled overboard and then there were two.
Two little Injuns foolin' with a gun, One shot t'other and then there was one;
One little Injuns livin' all alone, He got married and then there were none.

与译文版的《十个小印第安人》

　　十个印地安小男孩，为了吃饭去奔走；噎死一个没法救，十个只剩九。
　　九个印地安小男孩，深夜不寐真困乏；倒头一睡睡死啦，九个只剩八。
　　八个印地安小男孩，德文城里去猎奇；丢下一个命归西，八个只剩七。
　　七个印地安小男孩，伐树砍枝不顺手；斧劈两半一命休，七个只剩六。
　　六个印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；飞来一蜇命呜呼，六个只剩五。
　　五个印地安小男孩，惹事生非打官司；官司缠身直到死，五个只剩四。
　　四个印地安小男孩，结伙出海遭大难；鱼吞一个血斑斑，四个只剩三。
　　三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；狗熊突然从天降，三个只剩两。
　　两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；晒死烤死悲戚戚，两个只剩一。
　　一个印地安小男孩，归去来兮只一人；悬梁自尽了此生，一个也不剩。   当然，话剧版的《十个印第安小男孩》也一并奉上。

　　十个印地安小男孩，吃完晚饭去喝酒；呛死一个没法救，十个只剩九。
　　九个印地安小男孩，半夜不睡困又乏；一靠枕头就倒下，九个只剩八。
　　八个印地安小男孩，跑出家门做游戏；丢下一个命归西，八个只剩七。
　　七个印地安小男孩，伐柴砍木不顺手；斧劈两半一命休，七个只剩六。
　　六个印地安小男孩，惹得黄蜂乱飞舞；飞来一蜇命呜呼，六个只剩五。
　　五个印地安小男孩，惹事生非打官司；官司缠身直到死，五个只剩四。
　　四个印地安小男孩，冒险出海遭大难；遇上青鱼难生还，四个只剩三。
　　三个印地安小男孩，动物园里遭祸殃；狗熊突然从天降，三个只剩两。
　　两个印地安小男孩，太阳底下长叹息；擦枪走火躲不及，两个只剩一。
　　一个印地安小男孩，孤苦伶仃丢了魂；悬梁自尽了此生，一个也不剩。  

嗯，可以看出，译文版与1st的原文较为接近，而话剧版的内容则有点像是2nd版本，亦更贴合真实演绎。

剧本与原著篇

看过原著的都知道。原文的前半段铺垫非常重要，但第一次阅读时，显得繁杂难以下咽。而且人名与人际关系也麻烦到需要做笔录才能理清的程度。剧本巧妙地避开了叙述式文字。以人物对话来带出这部分内容，更容易为人接受。

应该说剧本的改编是很赞的。导演对于气氛的编排也很到位，悬疑气氛非常HIGH，特别是后面“法官被害”，“吊索掉下”的处理，将气氛推压得让人喘不过气，剧场里充斥着女生们的尖叫。赞到飞起！

原作有个难点，：四个印地安小男孩，冒险出海遭大难；遇上青鱼难生还，四个只剩三。（原文为：Four little nigger boys going out to sea;A red herring swallowed one and then there were Three）。在英语中，有俗语：draw a red herring across the track。意思是转移对主要问题的注意力。当然，简说red herring（熏青鱼，有非驴非马，不伦不类的意思）亦可。所以，路上有条青鱼，就可以解释为障眼法。也是剧本中至关重要的部分。剧本对此部分并未处理。而是沿用了原文，文化上的差异便成为了阻碍。这点让人有些遗憾。

插播一下个人感想：当初在汉化《逆转裁判4》的时候，有めがみ（女神）和めがみえない（看不见）的桥段。最后只能拆成（Goddess）及（Go to find the sightless），虽有牵强，但也是能想到的最好方案了，至于其中矢田吹屋（やたぶきや）与烧猪肉屋（やきぶたや）的颠倒文字部分，虽然有办法去解决（例晨所说的鼯炊甜食，但却无法避免字音之类方面的问题）。所以是深知这些麻烦的苦处。不同语言之翻译要表达双关语的含义是很难的。默默忍受吧。另：在“复苏的逆转”汉化中，有muffler的部分。（有双重含义：消音器/围巾）。这部分如果有人能给出一个合理的方案，不胜感激。

其他方面都不错，但对于结局的处理……呃，见仁见智吧。我觉得原作的处理更为高级一点，这么一改编，就变成了《大逃杀》了。另：绫辻行人馆系列中《十角馆杀人事件》便是对《无人生还》的致敬，连真相处理方法都几乎一致……（不过行人那家伙作弊太严重了）。

演出结束时，各个演员按照死亡顺序，从死掉的地方“活过来”的谢幕方式也颇有趣。很值100多的票价啦。

演员与角色(按死亡顺序)

安东尼·詹姆斯·马斯顿：名流，男，喜开快车。为受邀客人之一。
罪行：1938年？11月14日，伦敦剑桥附近开车撞死孩童——约翰和露西·库姆斯兄妹。
死因：氰化物中毒
扮演者：许圣楠
演员/角色点评：这个角色在原作中显得有点不起眼（仅靠对其外形的描述，与开快车英气逼人两段来诠释人物，有些苍白）。因为是第一个死亡，角色发挥的时间非常短。不过演员的表演仍给人留下深刻印象，“天知道他们怎么冲到我轮子底下来的。”的辩解让人物性格一下子“立”了起来。相对亮丽，浮夸的扮相，起到了很好的效果。且“差点将阿姆斯特朗挤出公路”部分是非常好的补充处理。

罗杰斯太太：原文名埃塞尔·罗杰斯，女，受到印第安岛欧文一家招聘，做了岛上的女佣。负责照料客人的起居饮食。
罪行：1929年5月6日，害死原雇主詹尼弗·布雷迪。相信是未悉心照料布雷迪小姐导致其死亡或对其进行蓄意谋害，动机为原雇主遗嘱中遗留的金钱。
死因：过量摄入三氯乙醛（注：水合三氯乙醛是最早的安眠药之一，有成瘾性及抗药性等副作用。大量摄入会使人产生幻觉，并有致死的可能。）
扮演者：王华
演员/角色点评：这个角色的戏份比第一位死者马斯顿更少，活着的大部分时间里都在厨房里准备餐点或是洗刷碗筷。角色本身限制就非常大，所以演员的表演倒显得退居二线，但那种唠叨的语气，不耐烦的神情，以及自作聪明地和丈夫谈论雇主与客人。这些部分都很好地凸出了角色的小人性格。

约翰·戈登·麦肯锡：男，将军，已退伍，参与过第一次世界大战。为受邀客人之一。
罪行：1917年1月4日，谋害了妻子的情人阿瑟·里奇蒙。
死因：颈部中刀
扮演者：张名煜
演员/角色点评：一上来，两位老戏骨就对上了，上校为了一把椅子而和法官有了一场对手戏。但之后的戏份好像就少得可怜（除了表白一下对里奇蒙的罪行，回忆一下妻子就没了？）上校的从容，老迈都淋漓尽致地流露出来，但精神错乱的部分较为内敛，反而没有特别让人感到那种气氛。演员在将军之死的那场戏里的表现非常棒。那出戏是老将军一个人在露台上晒太阳，但为了让人不知道他是何时死亡，要求老人长时间一动不动。让我感到演员的敬业，很感动。

托马斯·罗杰斯：男，受到印第安岛欧文一家招聘，做了岛上的管家。负责接待客人。
罪行：1929年5月6日，害死原雇主詹尼弗·布雷迪。相信是未悉心照料布雷迪小姐导致其死亡或对其进行蓄意谋害，动机为原雇主遗嘱中遗留的金钱。
死因：头部受利器所伤（斧子）
扮演者：王肖兵
演员/角色点评：罗杰斯这个角色很难去评说，在妻子不明死亡后，他仍然想到照顾岛上的住客，可说是有着极高的作为下人的觉悟。但另一方面，他也是犯罪之人，也在担惊受怕。尤其是妻子死亡对他的打击极大。加上众人猜忌他是为了不让妻子泄露秘密而自下毒手，对他并不好。角色本身有一种淡淡的悲哀感，也有强烈的宿命感。对扮演者王肖兵并不是很熟悉。不过应该说，他的表演是惟妙惟肖的。从一开始的得意洋洋，到罪行被披露的惊慌失措，以及妻子亡故的重大打击，都演得很棒。或许为了照顾其他角色，顾及整体感，表演有些先扬后抑的感觉。

埃米莉·卡罗琳·布伦特：女，宗教狂，自私，强烈的保守派，对新生事物难以接受。为受邀客人之一。
罪行：由于佣人比阿特丽斯· 泰勒未婚先孕，布伦特以伤风败俗为由，将年仅17岁的她赶出家门，无处可去的少女最终选择投河自尽，时间为1931年11月5日。
死因：氰化物中毒（通过注射器注射）
扮演者：曹雷
演员/角色点评：赞到飞起！我看到曹雷老师扮演的布伦特小姐第一眼时就想到了我和不群的高中教导主任（李丹阳老师，五十四中学的同学大概会有人知道）。那种自以为是的看法，活在自己世界里的保守，固执；对宗教的狂热，偏执。加上曹雷老师让人过耳不忘的独特嗓音，真的是非常非常非常精彩！和谢承颖扮演的维拉的对手戏（布伦特坦白罪行）也很精彩。

劳伦斯·约翰·瓦格雷夫：男，法官，有着冷静的头脑，清楚的思路，对罪犯绝不轻恕。为受邀客人之一。
罪行：1930年6月10日，操纵陪审团宣告爱德华·塞顿有罪。
死因：额头中枪
扮演者：娄际成
演员/角色点评：赞到飞起！虽然布伦特小姐很出彩，但毕竟是配角，一部戏是不是好看，还是要看真凶的演绎是否精彩。十分，完全的十分。娄老师扮演的法官真的是很到位，剧本的安排也功不可没，法官一开始并不起眼，但经过冷静地分析状况，提出种种的限制，让众人注意安全等做法，逐渐提升了自己在众人心目中的地位，提升至核心角色。娄老师是真的把角色那种内外不一给演活了，让人拜服。而头戴灰毛线，身披红色浴巾，在闪电照耀下一闪而过的场景，也在我脑海里深深定格。还要说的是，老演员非常敬业。最后谢幕的时候，娄老师可能是年岁大了，倒在地上一时没爬起来，让人有些担心，希望娄老师身体健康！

爱德华·乔治·阿姆斯特朗：男，精神科大夫，小有名气，以前曾当过外科医生。因对欧文太太秘密出诊而上岛。
罪行：1925年3月14日，阿姆斯特朗由于酒醉未能正确进行手术，导致医疗事故，造成路易莎·玛丽·克利斯的死亡。
死因：溺毙
扮演者：蒋可
演员/角色点评：呃，很难评论哎……阿姆斯特朗大夫的扮演者与上次《捕鼠器》中克里斯多夫·莱恩的扮演者为同一人。这实在是一种惊喜，呵呵。阿姆斯特朗大夫出场的时候很沉稳，与上次的轻浮，夸张的莱恩简直判若两人。但剧情进行到中段，演员就又开始搞笑了。与演员魏春光扮演的布洛尔不同，蒋可的滑稽感觉更多地是为了滑稽而滑稽，总觉得有些生硬？或许是演员本身的特质，或许是导演希望角色这样的发挥能冲淡一些压抑的气氛？与原作的差别较大。医生这个角色是非常重要的，过分的搞笑会显得与医生这个需要严谨的职业不相称。个人不是最能接受这样的演绎方式。（不过，考虑到观众年龄层的关系，蒋可的表演或许是一种不错的调味。而且挖掉他以后，暂时想不出更适合的方式来填这个窟窿。）

威廉·亨利·布洛尔（戴维斯）：侦探，以前当过警察，受到欧文先生的调查委托而上岛。杜撰身份为来自南非的富商戴维斯。
罪行：警察布洛尔做伪证使詹姆斯·斯蒂芬·兰道入狱，获得晋升。一年后，兰道因体弱而死在狱中。时间为1928年10月10日。
死因：头部遭钝器殴打（狗熊铜像）
扮演者：魏春光
演员/角色点评：很棒！作为剧中几乎活到最后的人，布洛尔确实有其可取之处。布洛尔以戴维斯身份出场时的搞笑滑稽，到后来的深沉，阴暗，内敛，令人叹为观止。魏春光将角色内心的狡猾，猜忌，多疑通过语调和神情来诠释，做得非常好，而另一方面，由于自身是无能之辈，身上也有搞笑与滑稽的部分，却不夸张，可收可放。赞！只可惜由于角色本身的限制，与法官相比仍是逊了一筹。如果能有更多的发挥，相信会做得更好。

菲利普·隆巴德：男，上校，曾在非洲一代活跃。受到利益诱惑，去印第安岛以非法手段解决一些问题。
罪行：1932年2月，抛下被包围的下属，导致21名土人因此死亡。
死因：胸部中枪
扮演者：任重
演员/角色点评：哎呀呀，这个角色在原作中是有些高大全，但还有更另类的感觉。原作中，这个角色本身有强烈的现实意义。特质为阴险，毒辣，果敢，是整个故事中最有可能活下来的人，但却由于轻视维拉而丢了性命。剧本中，也是如此的处理，不过把隆巴德塑造得更为高大全，其实这个处理不太好，因为隆巴德本来就是属于叛逆混乱阵营，只是当时在岛上这个特殊环境，逼得他不得不选择与正义站在一起，才使他看起来像个好人。另一方面，他对其他人刻意提防，但对维拉却网开一面，似乎是一种爱慕的表现，使得有一种名叫”浪漫的骑士”光环罩在他身上，但骨子里隆巴德是轻视女人的。他对自己也很有信心，或者说，他自大得不把凶手放在眼里，所以他一直显得满不在乎，枪丢了也不着急，静静地和凶手一起享受这场游戏。最后，过分的自傲让他走错了路……对这个角色有太多可以写。说说演员吧。演员的外形很棒，帅气，又有些邪气。估计很受女性欢迎。演员的表现也不错。但由于结局的关系，反而冲淡了前面所塑造的那种形象，稍许有些遗憾。

维拉·伊丽莎白·克莱索伦：女，曾任家庭教师，受到岛上庄园主欧文先生的招聘当上秘书，到岛上工作。
罪行：1935年8月11日，担任家庭教师的维拉为了让心上人雨果得到遗产，而害死了遗产的唯一继承人，家教对象西里尔·奥格尔维·汉密尔顿。西里尔还是个孩子，由于维拉有意让其去过远的水域玩耍，终因游泳路途过远，力乏而溺毙，可说是不用动手的谋杀。
死因：上吊而亡
扮演者：谢承颖/谢琍
演员/角色点评：因为坐在最后一排的关系，我一开始以为维拉是由上次捕鼠器里的莫莉扮演者扮演的。结果看了介绍手册，却出乎我的意料，是凯斯威尔扮演者演的。呀……变化真大。还记得捕鼠器里的凯斯威尔小姐足蹬马靴，酷劲十足，尽显巾帼英雄本色。谁又能把她与眼前楚楚动人，柔弱示人的维拉联系在一起？演员的表演很真实，看得出来在面对几位老演员时，毫不怯场。很有经验，也很有前途。再说说原作角色，原作中维拉是个性脆弱而坚强的矛盾综合体。和隆巴德上校一样具有现实意义。一方面，由于担心过去的罪行而柔弱，另一方面，角色本身对于生命的强烈渴望而坚强。这两种情感就如同一把竖锯，将她折磨，切成两半。原作最后，由于其他人全都亡故，精神上得以暂时解脱；却又由于本身的善良本质的谴责而承受更重的负担，承受不了的她在看到吊索后，毅然把头伸了进去。原作这样的处理是令人信服的。不过改编后，呃……这就有点难说了。但基本还是忠于原著。

纳拉考特：船夫，负责接送岛上的客人。
扮演者：童歆
演员/角色点评：啊哈，又一位《捕鼠器》里走来的老朋友——屈洛特警官。由于担任本剧的制作人，所以只能算是客串。

至此，剧本所有角色点评完毕。

一些幕后的故事

其实也没多少，我们去的时候已经很晚，只能坐在最后一排的中间。中场休息的时候，我们回头，正好看见一美女。却未曾想到她就是本剧的导演——林奕小姐，所以，知道这一玄机，又恰好坐到这个位置的朋友，记得在幕间休息向她索要签名。哈哈。

又及：林奕小姐于上次《捕鼠器》中，扮演了庄园女主人“莫莉·雷斯顿”一角……哎呀呀，无缘对面不相识。

期待明年《捕鼠器》工作室能给我们带来更多的精彩剧集！不过我说SA啊，下次可别再透得这么狠了……

在浩瀚的宇宙中，茫茫然，有一颗蓝色的小星球——地球，从地心说被证明之后，人们似乎觉得地球上有生命并不是什么了不起的事情，于是在作家笔下——火星人，金星人，甚至冥王星人都出现了，而且他们还有共同的爱好，乘坐UFO，不时来地球观光旅游。不过，我们派出去的探测器却告诉我们，太阳系只有地球有生命。放心，同一个银河系里，不是还有许多太阳系吗？更不用说同一个宇宙里，还有许多银河系这件事——只不过，复杂生命似乎还真的很难出现。从科学家列出长长的“生命所需的必要条件”上推断，地球上有生命这件事简直就是中了超级超级大奖……blahblahblah。

 

我起这个标题只是想表达这个地球有多么地不可思议，而这种不可思议又会在我们每个人身上体现出来。

 

我本来以为，像我和朱L这种，在同所大学的操场上上课的同学情谊，却在最后发现我们有共同死党的几率是非常小的。一生能遇到一次已属幸运。天上那个家伙可能对我这种想法不认同，于是……

 

11月中旬，好友施逢喆跳槽去了某B字头企业，惊讶地发现与他同一间办公室的赵彦玲是我的大学同班同学。得知这一消息的我只能感慨，地球太小了。同时开始考虑一些本命年的邪说，以及要不要投资彩票。

 

估计是我这个感慨太不够力度。接下来……

 

11月28日，拜访完客户，出差连夜赶回，到了上海南站，本想找803直接到家，最后因为不晓得站台在哪里而蹙进地铁的我，又来了一次遭遇战。

 

我看见一个很像姜先哲老师的人在站台上和人聊天——头发不再是黄色，体形消瘦颇多，罩一件蓝色兜帽衫，斜挎一个背包。

 

错觉！我告诉自己。但是真的很像，眼睛，气质……我有些怀疑自己，但我还是觉得是错觉。

 

因为，对于一个月最多乘1-2次地铁的人来说，难得一次乘地铁，就遇上旧友，还得是在同一个车厢的同个位置才能认到。这种几率真的太小，世界不是连续剧。我告诉自己。

 

回来后，还是有些不安，也许是我太八卦，就在MSN上告诉他，我遇到了他的“兄弟”。结果那边传送过来一堆责骂和抱怨，说我薄情，愚蠢，和一些语法上的同义词……

 

我确实很蠢——就这么错过一次体验电视剧主角的机会。地球太小了，看着MSN界面不时传出的震动，我说道。

 

过了一个礼拜……

 

12月5号，看完阿加莎经典《无人生还》话剧，快22：00的时候，搭上地铁回家，又让我遇到熟人。

 

这一次的主角，是位可爱的小姐，戴一顶牛仔帽，涂玫瑰色的甲油，手捧一本《达尔文的阴谋》，许是颇合眼缘的关系，又或是在地铁里戴牛仔帽这种兴趣比较奥妙，便多留意两眼。牛仔帽檐稍微有点宽。挡住了她脸的大半部分，唯一露出的，是那偶尔漾在嘴角的笑意。一种毛骨悚然的感觉爬上我的脊梁——那嘴角弯曲的弧度，真的很像我初中同学刘莉萍。

 

在这里小小说明一下，初中时的刘莉萍同学是非常有男孩子气的，带点中性的打扮，又有那个时候很多少女的兴趣——欺负弱小的男同学。悲惨地，那个时候的我还不够强大。所以，大家可以想象到，我毛骨悚然的另一层含义。

 

这位小姐如此温柔的打扮，使得她身上好像有一种温暖的东西传递过来，让我实在无法将这两个时间点的女孩联系起来。到了锦江乐园，她下车了，匆匆而去的背影很快在夜色中失去踪迹。

 

隔日，八卦的我立刻在MSN上和刘某人说起这件事。

 

结果MSN那头说。“那就是我。”

 

我被SHOCK到了，我真的被SHOCK到了。仅凭20%的嘴角，和偶然地搭乘地铁，就让我遇见又错过。

 

该说我认人的功夫厉害，还是我身上受到的恩宠太多？我开始明白为什么地下铁会成为十大不可思议场所的缘由……

 

不过，和昨天我买的两张彩票相比。一切都不重要了。